Aantekeningen bij de Bijbel: Richteren 5:22

Richteren 5:22

SV	Toen werden de paardenhoeven verpletterd, van het rennen, het rennen zijner machtigen.
WLC	אָ֥ז הָלְמ֖וּ עִקְּבֵי־ס֑וּס מִֽדַּהֲרֹ֖ות דַּהֲרֹ֥ות אַבִּירָֽיו׃
Trans.	’āz hāləmû ‘iqqəḇê-sûs midahărwōṯ dahărwōṯ ’abîrāyw:

AC	כב אז הלמו עקבי סוס {ס} מדהרות {ר} דהרות אביריו {ס}
ASV	Then did the horsehoofs stamp By reason of the prancings, the prancings of their strong ones.
BE	Then loudly the feet of the horses were sounding with the stamping, the stamping of their war-horses.
Darby	Then did the horse-hoofs clatter with the coursings, The coursings of their steeds.
ELB05	Da stampften die Hufe der Rosse vom Rennen, dem Rennen ihrer Gewaltigen.
LSG	Alors les talons des chevaux retentirent, A la fuite, à la fuite précipitée de leurs guerriers.
Sch	Da stampften die Hufe der Rosse von dem Jagen, dem Jagen seiner Edlen.
Web	Then were the horse's hoofs broken by the means of the prancings, the prancings of their mighty ones.